哥哥，巫婆煮熟了嗎？

Mar 14 Sat 2009 00:47
[The Bends] Radiohead - Bullet Proof...I Wish I Was（堅不可摧……我希望）歌詞翻譯

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(6) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Mar 13 Fri 2009 22:43
[The Bends] Radiohead - My Iron Lung（我的鐵肺）歌詞翻譯

Faith, you're driving me away
You do it everyday
信念啊信念！是你每朝每日驅趕著我
You don't mean it
But it hurts like hell
我知道你不是存心如此，但這真是讓我痛苦萬分

My brain says I'm receiving pain
A lack of oxygen
我的腦袋不斷地呼喊著痛苦的訊息和缺氧的感覺
From my life support
My iron lung
而這生不如死的根源就在我那生命維持機，我的鐵肺

We're too young to fall asleep
我們還太年輕，不該這麼早沉沉睡去
Too cynical to speak
我們還太憤世忌俗，不該如此大放厥詞
We are losing it
Can't you tell?
不過我們正在一點一滴喪失自我，難道你看不出來嗎？

We scratch our eternal itch
我們永無止境的瘙著難耐的癢
A twentieth century bitch
And we are grateful for
Our iron lung
這都要感謝這隻二十世紀就被發明的母狗，我的鐵肺

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

Suck, suck your teenage thumb
盡情吸吮你的手指吧
Toilet trained and dumb
你這個還需要人教上廁所的蠢貨
When the power runs out
當最後一滴電力耗盡之時
We'll just hum
我們會開始哼起一首小調

This, this is our new song
這是我們的新歌呢！
Just like the last one
就像上次那首一樣
A total waste of time
完全是他媽的浪費生命
My iron lung
我的鐵肺

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

And if you're frightened
如果你感到害怕
You can be frightened
你可以承認自己的確被嚇壞了
You can be, it's okay
真的，你真的可以承認自己嚇壞了

And if you're frightened
如果你感到害怕
You can be frightened
你可以承認自己的確被嚇壞了
You can be, it's okay
真的，你真的可以承認自己嚇壞了

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

The head shrinkers
那些可怕的心理學家
They want everything
他們什麼都想要
My uncle Bill
我的比爾叔叔
My Belisha beacon
我的斑馬線

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(4) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Mar 12 Thu 2009 20:59
[The Bends] Radiohead - Just（就是你）歌詞翻譯

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(26) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Mar 11 Wed 2009 18:43
[MV] Fall Out Boy - 20 Dollar Nose Bleed 歌詞翻譯

某天午睡讀尼采讀到一半時，iPod裡突然傳出這首歌，我認真的聽了一下歌詞，突然感到一陣前所謂有的孤寂感，淚水狂湧，可是一滴都掉不出來，我只感到一陣可笑。現在我應該認真做備審才對、現在我應該仔細練習口試才對、現在我或許應該認真讀高三課程才對，沈寂的教室裡，響起了尼采震耳欲聾的笑聲，拜託你別笑了，拜託，好嗎？

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(10) 人氣()

個人分類：單曲

▲top

Mar 10 Tue 2009 20:55
[The Bends] Radiohead - (Nice Dream)（美夢）歌詞翻譯

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(6) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Mar 07 Sat 2009 12:36
[MV] Green Day - Good Riddance (Time of Your Life) 歌詞翻譯

這一個禮拜，講台上的老師跟我是不同次元的生命體，他們忙著趕高三課程進度，我則忙著翻閱一本又一本的面試經驗談，所以我們彼此的A.T.Field（全名Absolute Terror Field，又名絕對領域或者心之壁，詳見新世紀福音戰士，這樣有沒有很宅？）都強大到靠背。因為我在自傳裡面厚顏無恥的花了頗多篇幅描述我喜歡聽西洋歌曲的事，所以搞得現在要趕快練習一首既平易近人，歌詞又充滿了生命光明面的歌，不然如果我唱Radiohead的Exit Music，把教授這些中年發福的又訓練有素的逼──（消音）嚇得從高高在上的龍椅上摔下來，小弟區區一個死高中生承擔不起啊！

Another turning point, a fork stuck in the road
又到了生命中的轉捩點，佇立在一個難以抉擇的叉路前
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
緊迫的時間一把抓起你的手腕，強迫你快點下好決定
So make the best of this test, and don't ask why
所以不要懷疑，儘管在這場測試中展現你最好的那面吧
It's not a question, but a lesson learned in time
這不是個無解的難題，而是一門必修的學分
It's something unpredictable, but in the end is right
生命中總是充滿變數，但最後，一切都會沒事的
I hope you had the time of your life
希望你這輩子的時時刻刻都能好好把握
So take the photographs, and still frames in your mind
照些相片，留下你生命中那些最珍貴的時刻
Hang it on a shelf in good health and good time
把它們掛著架子上，讓它們提醒你生命中的美好
Tattoos of memories and dead skin on trial
身上佈滿了記憶的紋身和磨練過後留下的厚繭
For what it's worth it was worth all the while
不論如何，這些東西永遠都是值得的
It's something unpredictable, but in the end is right
生命中總是充滿變數，但最後，一切都會沒事的
I hope you had the time of your life
希望你這輩子的時時刻刻都能好好把握
It's something unpredictable, but in the end is right
生命中總是充滿變數，但最後，一切都會沒事的
I hope you had the time of your life
希望你這輩子的時時刻刻都能好好把握

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(18) 人氣()

個人分類：單曲

▲top

Mar 01 Sun 2009 11:48
[The Bends] Radiohead - Bones（骨）歌詞翻譯

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Feb 27 Fri 2009 22:59
[The Bends] Radiohead - Fake Plastic Trees（塑膠花）歌詞翻譯

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(43) 人氣()

個人分類： Radiohead 歌詞全翻譯

▲top

Feb 20 Fri 2009 17:47
[Deserve It?] 學測成績公佈後……

從打完上一篇[The End Of Exhaustion?] 挑戰的意義之後，整個寒假，我成了洪老師瑞宏口中的廢物。我回絕了媽媽拿進我房間的一月二十三號報紙、我用盡全力放縱自己沉淪在玩樂之中、我壓制所有與學測相關的思考能力（有點像喬治．歐威爾《一九八四》裡的「犯罪停止」，也就是在錯誤的思想行為開始之前自發性的停止進一步的思考），有時候，思考抑制機能會失效，我的心緒會在一場早已無可挽回的過去事件中來回縈繞，這時，我會對自己說：「你的數學光空就空了五題了，根本還沒開始算分就先扣二十五分了，你他媽的還想要幾分？總級分最多也就六十二、三吧，數學有八、九級分就算是上輩子積了不少陰德吧。」，這不算困難，否定自我一向是我最拿手的絕活。這麼說完之後，一陣沒來由的、近似於放鬆的感覺便會產生作用，它會麻痺思考、麻痺不安、麻痺苦痛。

飲了用這種方法釀成的鴆酒將近一個月後，在我遍地陳屍的思考中佇立如山的是一個乍看之下毫無意義，不會讓一般人產生特別情緒的日期：二日十九日。人類說服自己、催眠理性的力量之強，連我自己都感到難以置信，到了成績公佈的前幾天，我已經真的相信自己考了大概只有六十分，上下誤差不超過兩分。雖然有時，拿著七十級分成績單的鏡頭仍會隱隱約約的浮現，向我發出微弱的呼喊聲，不過我知道，它已經快溺死了，溺斃在我腦海裡構築出來的分數拉扯之海裡。

(繼續閱讀...)

dick8045 發表在痞客邦留言(0) 人氣()