- Feb 11 Thu 2010 19:03
-
[MV] Isbells - Time's Ticking 歌詞翻譯
- Feb 08 Mon 2010 14:13
-
[OK Computer] Radiohead - No Surprises（別驚訝）歌詞翻譯
- Jan 30 Sat 2010 16:24
-
[Experience] 一回生，二回熟（？）：有品運動體驗營
五個半月後，一樣的場景重演，我拖著疲憊的身軀（已經顧不得髒）一回家就往床上倒。
然後瞪著天花板，一邊想著自己怎麼還睡不著，一邊聽著耳邊太過喧囂的寂靜，太安靜了，真的，沒有人會一直拿明天的行程在耳邊喋喋不休、沒有人會半夜偷偷爬起來看電視、沒有人會在我耳邊發出稚氣未脫的鼾聲，這裡好安靜……好安靜……
然後時間又跳到快一個月前。八點半，第一次隊輔訓練，然後我又遲到了，跟上次一模一樣（喔不這次我只遲到了半小時上次可是一個多小時呢），一點長進都沒有，換來了小P老師的一頓訓話，「你代表你的學校」，我對不起成功大學啊那裡也是有好學生的我是特例啦！那時我就知道，唉，這次的團隊規範我一定又是要寫守時了……
自我反省一下。我發現我真的是個很不容易受教的人，這不是指表面上的受教，不好意思，我很會做人（表面功夫，又是極度社會化之後的悲哀），所以在表面上，我可以很簡單的弄出一副心虛無比歉疚異常的孬樣，但是我知道在心底，我知道我根本不會進步、根本不會學乖。對於什麼是是非對錯我非常明白，對於什麼行為對帶給別人困擾我也清楚的很，我知道自己的行為不好、是錯的，也知道老師給我的話都是為了我好，但是不知道為什麼，我很難會因為其他人的話去改變自己……要不是我還裝得出一副受教樣的話，我一定是會被長輩討厭的死小孩。檢討完畢。
然後瞪著天花板，一邊想著自己怎麼還睡不著，一邊聽著耳邊太過喧囂的寂靜，太安靜了，真的，沒有人會一直拿明天的行程在耳邊喋喋不休、沒有人會半夜偷偷爬起來看電視、沒有人會在我耳邊發出稚氣未脫的鼾聲，這裡好安靜……好安靜……
然後時間又跳到快一個月前。八點半，第一次隊輔訓練，然後我又遲到了，跟上次一模一樣（喔不這次我只遲到了半小時上次可是一個多小時呢），一點長進都沒有，換來了小P老師的一頓訓話，「你代表你的學校」，
自我反省一下。我發現我真的是個很不容易受教的人，這不是指表面上的受教，不好意思，我很會做人（表面功夫，又是極度社會化之後的悲哀），所以在表面上，我可以很簡單的弄出一副心虛無比歉疚異常的孬樣，但是我知道在心底，我知道我根本不會進步、根本不會學乖。對於什麼是是非對錯我非常明白，對於什麼行為對帶給別人困擾我也清楚的很，我知道自己的行為不好、是錯的，也知道老師給我的話都是為了我好，但是不知道為什麼，我很難會因為其他人的話去改變自己……要不是我還裝得出一副受教樣的話，我一定是會被長輩討厭的死小孩。檢討完畢。
- Jan 24 Sun 2010 23:17
-
[Murmur] 假面
那天，我們走在育樂街，為了懲罰我的遲到，我們走進便利商店，我買了包Marlboro請你，你則帶著一點不捨或歉疚的幫我補了啤酒的錢。
結了帳，走出店外，我們都發現了店員沒有懷疑的叫我們拿出證件（尤其是在這高中生氾濫的路上），我們相視而笑，空洞的笑聲迴盪在穿著制服的高中男男女女漫無目的走著的小街上，我們都笑著，可是我們都知道這笑聲背後的空洞。
我們依舊走回了那個在停車場鐵幕旁的荒蕪之地，那是一個被民宅緊緊包夾著卻冷清異常的角落，跟周圍的喧鬧相比更顯淒涼。
我們背對著鐵幕坐下，一如往常，「扣！」一聲，白色的啤酒泡沫沾到我的手指，技術一點也沒進步。即使早就知道你的酒疹，我還是一如往常的問了你要不要來上一口（極度社會化之後的習性一覽無遺），你也一如往常的一口回絕。然後我坐下，其實是在等你掏出香菸，像個要糖的孩子一樣迫不及待的向你伸手，但是你沒問我會不會抽，自然的塞了一根給我，這動作讓我感到心虛異常……
然後你說，對不常抽菸的人來說，抽菸是種中樞神經的麻痺，你說我是不會上癮的，但是中樞神經久而久之的訓練之下，我會養成在特定的時候會起菸癮。我笑著說，那你真的會害我得肺癌。
接著我們漫無邊際的聊著關於大學的種種，不論內容是好是壞，我想我們都聽得出來對方語氣中的保留。或許只有我保留吧，我模稜兩可的吞吐著大學那些你或許熟悉或許不熟悉的種種，我不知道自己在隱瞞什麼，或許只是不想天真的說出：「其實我過得還不錯。」所以我一直陪著你嘆息著，然後逐漸讓尼古丁在腦中產生愉悅感，麻痺理性。
你覺得，大學的一切似乎都成了感官的享受，享樂至上、物質至上，越來越少人重視內在，大多數人重視的是全身從頭到腳穿的用的是哪些品牌，我在一旁附和著，心裡是在贊同不過了，因為我已經開始慢慢變成了你口中的那種人，你不知道的是，聽著你抱怨的這個人，正是從你一來就開始上下打量你全身穿著的人。
後來你又說了些服務性社團的意義與實質情形之間的差距等等，老實說，我已經不是記得很清楚了。一路上我發表的次數也寥寥可數，答話也越來越單調。我想你也發現了吧，所以我們的話題隨著夜幕低垂也漸趨寂寥。
我想的是，為什麼我不敢向你坦承「我覺得自己這半年來過得還不錯。」
畢竟，我們彼此都太過熟悉了。我們早就習慣了彼此失敗者的模樣與心態，而且我們也知道那是我們最無防衛、最脆弱，卻也是最誠實的狀態。所以我知道自己到底在害怕什麼了，我害怕在你面前，我「快樂」的假面是不堪一擊的，在你面前，那只會變成會赤裸的謊言，你一定會一眼就看出假面的背後沒有實際的歡愉、沒有真實的自信，只有一張你熟悉的，扭曲又怯懦的失敗者臉孔。
所以你是誠實的、你是勇敢的，就算在暮色仍清晰到讓我可見你的臉孔時，你還是那麼高談著大學在實際上與夢想中的差距，你還是那麼的憤世嫉俗，你還是那個我最熟悉不過的失敗者。
命運真的很諷刺，重視感性勝過理性的你去讀了個充滿銅臭味的企業管理，對人群感到不信任且排拒的我去讀了與人群最相關的政治。
或許哪天我們會看到對方達到了所謂「成功」，出現在媒體上，油光滿面，帶著一副成功者的笑容。
至少那天，我們會知道那張假面底下是什麼。
結了帳，走出店外，我們都發現了店員沒有懷疑的叫我們拿出證件（尤其是在這高中生氾濫的路上），我們相視而笑，空洞的笑聲迴盪在穿著制服的高中男男女女漫無目的走著的小街上，我們都笑著，可是我們都知道這笑聲背後的空洞。
我們依舊走回了那個在停車場鐵幕旁的荒蕪之地，那是一個被民宅緊緊包夾著卻冷清異常的角落，跟周圍的喧鬧相比更顯淒涼。
我們背對著鐵幕坐下，一如往常，「扣！」一聲，白色的啤酒泡沫沾到我的手指，技術一點也沒進步。即使早就知道你的酒疹，我還是一如往常的問了你要不要來上一口（極度社會化之後的習性一覽無遺），你也一如往常的一口回絕。然後我坐下，其實是在等你掏出香菸，像個要糖的孩子一樣迫不及待的向你伸手，但是你沒問我會不會抽，自然的塞了一根給我，這動作讓我感到心虛異常……
然後你說，對不常抽菸的人來說，抽菸是種中樞神經的麻痺，你說我是不會上癮的，但是中樞神經久而久之的訓練之下，我會養成在特定的時候會起菸癮。我笑著說，那你真的會害我得肺癌。
接著我們漫無邊際的聊著關於大學的種種，不論內容是好是壞，我想我們都聽得出來對方語氣中的保留。或許只有我保留吧，我模稜兩可的吞吐著大學那些你或許熟悉或許不熟悉的種種，我不知道自己在隱瞞什麼，或許只是不想天真的說出：「其實我過得還不錯。」所以我一直陪著你嘆息著，然後逐漸讓尼古丁在腦中產生愉悅感，麻痺理性。
你覺得，大學的一切似乎都成了感官的享受，享樂至上、物質至上，越來越少人重視內在，大多數人重視的是全身從頭到腳穿的用的是哪些品牌，我在一旁附和著，心裡是在贊同不過了，因為我已經開始慢慢變成了你口中的那種人，你不知道的是，聽著你抱怨的這個人，正是從你一來就開始上下打量你全身穿著的人。
後來你又說了些服務性社團的意義與實質情形之間的差距等等，老實說，我已經不是記得很清楚了。一路上我發表的次數也寥寥可數，答話也越來越單調。我想你也發現了吧，所以我們的話題隨著夜幕低垂也漸趨寂寥。
我想的是，為什麼我不敢向你坦承「我覺得自己這半年來過得還不錯。」
畢竟，我們彼此都太過熟悉了。我們早就習慣了彼此失敗者的模樣與心態，而且我們也知道那是我們最無防衛、最脆弱，卻也是最誠實的狀態。所以我知道自己到底在害怕什麼了，我害怕在你面前，我「快樂」的假面是不堪一擊的，在你面前，那只會變成會赤裸的謊言，你一定會一眼就看出假面的背後沒有實際的歡愉、沒有真實的自信，只有一張你熟悉的，扭曲又怯懦的失敗者臉孔。
所以你是誠實的、你是勇敢的，就算在暮色仍清晰到讓我可見你的臉孔時，你還是那麼高談著大學在實際上與夢想中的差距，你還是那麼的憤世嫉俗，你還是那個我最熟悉不過的失敗者。
命運真的很諷刺，重視感性勝過理性的你去讀了個充滿銅臭味的企業管理，對人群感到不信任且排拒的我去讀了與人群最相關的政治。
或許哪天我們會看到對方達到了所謂「成功」，出現在媒體上，油光滿面，帶著一副成功者的笑容。
至少那天，我們會知道那張假面底下是什麼。
- Jan 19 Tue 2010 22:38
-
[OK Computer] Radiohead - Climbing Up the Walls （翻牆）歌詞翻譯
- Jan 18 Mon 2010 12:17
-
[Course] 沒種PO在COURSE版上的心得文
韶光荏苒，瞬間已經在第二次與讓人折壽的選課系統搏鬥中了，回首這半年來的混雜了感動、成長、幹液、肝功能指數上升……心中百感交集，實在不吐不快，但是我孬，不敢PO在BBS上面，也不敢PO教授尊名，課程名稱也要故意打錯字，為什麼，
因為成績單還沒出來啊……
因為成績單還沒出來啊……
- Dec 18 Fri 2009 22:28
-
[Journal] 廢話怎麼那麼多啊？（006）
1.
弄完耶晚了卻還是念不下書，
這才發現，
跑活動只是個拿來自慰的東西，
就像我的左手一樣。
2.
跟老人去唱歌真的很無法，
雖然點了一代女皇是我的錯。
3.
其實一代女皇是金佩珊唱的，
不是潘迎紫好嗎，
懂不懂啊。
4.
家教學生成績讓我尷尬，
我該怎麼辦呢，
跟他爸說他在上課時間問我有沒有A片嗎？
5.
死光復餐廳老闆自助餐收了我六十，
到學期末不會再去吃，
去死。
6.
一定以為我會放一代女皇吧，
嫩。
弄完耶晚了卻還是念不下書，
這才發現，
跑活動只是個拿來自慰的東西，
就像我的左手一樣。
2.
跟老人去唱歌真的很無法，
雖然點了一代女皇是我的錯。
3.
其實一代女皇是金佩珊唱的，
不是潘迎紫好嗎，
懂不懂啊。
4.
家教學生成績讓我尷尬，
我該怎麼辦呢，
跟他爸說他在上課時間問我有沒有A片嗎？
5.
死光復餐廳老闆自助餐收了我六十，
到學期末不會再去吃，
去死。
6.
一定以為我會放一代女皇吧，
嫩。
- Oct 24 Sat 2009 13:18
-
[Journal] 廢話怎麼那麼多啊？（005）
- Sep 30 Wed 2009 22:38
-
[Murmur] 應景一下：九月底叫醒我
- Sep 12 Sat 2009 22:00
-
[FLCL] Crazy Sunshine（起肖ㄟ日頭）
- Sep 07 Mon 2009 12:00
-
[OK Computer] Radiohead - Electioneering （競選）歌詞翻譯
I will stop, I will stop at nothing
我不會收手的，我已經不擇手段了
Say the right things when electioneering
在選票面前巧言如流
I trust I can rely on your vote
我相信你會惠賜一票
- Sep 04 Fri 2009 21:42
-
[Peacock] 人帥不是罪
我這麼淡薄名利的人，是不會把我上了無名相簿「男生個人」第十四名的事情說出來的。
因為我這麼淡薄名利的人，覺得把我上了無名相簿「男生個人」第十四名這種事情實在沒有什麼好拿來說嘴的。
說實在的，我上了無名相簿「男生個人」第十四名這種事除了滿足我個人的虛榮感之外也沒什麼嘛。
好了我不會再一直強調我上了無名相簿「男生個人」第十四名這件事了。
感謝：幫我傳相片上去的賴賴姐（其實是偷吃你人氣）、跟我一起拍照的俊名哥哥、還有最重要的是我父母（生了我一張帥臉）