Everyone
所有人啊
Everyone around here
所有人都在這啊
Everyone is so near
是這麼的接近
It's holding on
被它牢牢抓著
It's holding on
被牢牢抓著

Everyone
所有人啊
Everyone is so near
所有人都這麼接近啊
Everyone has got the fear
感受到同樣的恐懼
It's holding on
還是得撐下去
It's holding on
得撐下去啊

It's holding on
It's holding on
It's holding on
它牢牢抓著
它牢牢抓著
它牢牢抓著

"The National Anthem" as written by Thomas Edward Yorke, Philip James Selway, Edward John O'brien, Colin Charles Greenwood, Jonathan Richard Guy Greenwood

翻譯:Dick8045
可自行轉載,但請附上來源


演唱會前最後一翻。

這首歌裡重複的Bassline,是電子處理過的,並且受到了爵士樂的直接影響。這首歌從2000年以來幾乎在每場Radiohead的演唱會都被演奏。
"The National Anthem"在先前的1994與1997的錄音階段就已經有嘗試過了,但是根據Colin Greenwood的意見,樂團決定這首歌「太好了以至於不該只當作OK Computer的b-side單曲」。在專輯錄製時,bass是由主唱Thom Yorke彈奏的,他在十六歲時就已經寫下了這首歌的節奏(riff)。在錄音階段中,Thom Yorke和Jonny Greenwood負責演出(conducted the session musicians),雖然Yorke是缺乏正式音樂訓練的。Yorke在一場採訪中聲明:「在我們錄音室裡最近流傳一個笑話是"Just blow. Just blow, just blow, just blow"」,這是關於混亂的管樂器。雖然錄音聽來混亂,但每種樂器都有在節奏(riff)中單獨演奏。這邊想知道更多的人請自行參閱維基
曲子裡的自由爵士風格管樂器部份是受到Charles Mingus的影響,製造出一種混亂的聲境(a soundscape of chaos),並且被一個評論家形容為像「一個銅管樂隊朝著磚牆遊行」一般。
這首歌裡也有Jonny Greenwood演奏的Ondes Martenot(馬特諾音波琴,一種電子琴,詳細介紹請看這裡,想直接聽請看這裡,聽來非常空靈,甚至……靈異),這件早期的電子樂器被Greenwood選來製作Kid A內的數首歌與隨後的專輯。Greenwood對於這種樂器的使用是受到Olivier Messiaen的啟發(二十世紀作曲家,這個影片中可以看到有人使用Ondes Martenot)。

以上資訊翻譯自這首歌的英文維基百科頁面

至於歌詞部份,我個人傾向將其理解為人民與國家機器之間的時而親近,時而懼怕的心態。但歌詞內容實在太少太曖昧,所以我也只是憑感覺猜的就是。
希望兩天後會有這首歌。

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 訪客
  • 真的唱了,而且充滿了台灣味,RH 4ever!
  • 真的是神混音 還好他們是用地下電台而不是ICRT

    dick8045 於 2012/11/08 14:03 回覆

  • 訪客
  • 啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    博主太幸福啦!!!!!!!!!!
  • 可是我只買到b區啊!

    dick8045 於 2012/11/08 14:04 回覆

  • 訪客
  • 台語混的亂七八糟神!!!!!!!!!!!!!!!!
    恭喜博主!~
  • 我想來張a區啊!

    dick8045 於 2012/11/08 14:05 回覆

  • 訪客
  • 你好 你的歌詞翻得很好 請問有沒有新的RH歌詞翻譯提供?
  • 謝謝,不過又陷入無力期

    dick8045 於 2012/11/08 14:20 回覆

  • T ENG JA MIE
  • 接順序應該到How To Disappear Completely吧!!!!!!灰常期待這首~~!
  • 但歌詞非常鬼打牆!
    (顯示為困惑

    dick8045 於 2012/11/27 20:31 回覆

  • 訪客
  • 啊、期期艾艾的等待下一首歌
  • QQ

    dick8045 於 2013/09/01 12:59 回覆

  • 訪客
  • 版主你好,我是通過你的部落格才認識到radiohead的。不知道你現在是不是忙的沒時間更新,但我還是非常期待How to Disappear Completely的翻譯!
  • 現在其實很閒啦但是心情上剛好無FU
    深怕翻出可怕的東西所以先作罷
    或許哪天會再開始。

    dick8045 於 2013/09/01 14:11 回覆

  • 黃培倫
  • 這首歌 我嘗試用2ㄍ撥放器相差約15秒同時放這首歌 滿好玩的