Mr. Sandman showing his beam
When he walks into the room the walls lean in to listen
夢魔先生帶著笑意,緩緩步入房間,四壁彷彿皆側耳聆聽
Surfed out brain waves flick back and forth
沖走腦波,忽明忽滅
Like old headlights sniffing model glue again
就像讓一盞破頭燈再次大口狂吸強力膠一樣

Head like a steel trap
Wish I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't I didn't
我真希望自己不要、不要、不要、不要、不要、不要、不要有這麼一顆經明的腦袋瓜兒
I don't just want to be a footnote in someone else's happiness
我更不想讓自己只是別人幸福快樂的一個小註腳

Does your husband know the way
你老公知道嗎?
That the sunshine gleams from your wedding band?
他知道你婚戒上的閃爍的光芒有多麼奪目嗎?
Does he know the way
他知道嗎?
Does he know the way
他知道嗎?
Of the crickets that would convince me to call it a night?
他知道那些蟋蟀們是如何唧唧喳喳的勸我別再幹這檔事了嗎?

But I will never end up like him
我發誓我絕對不會像他一樣
Behind my back I already am
(雖然也快差不多了)
Keep a calendar, this way you will always know
在日曆上做個記號,這樣你才會永遠忘不了

The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, I know what you're going through
唉,親愛的,我知道你之前受了多少罪
The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, Oh darling, Oh darling
唉,親愛的

Tempest in a teacup, get unique
茶杯裡正掀起一起腥風血雨,如此的獨一無二
Peroxide princes shine like shark teeth
那個漂白過的王子發出的光芒亮的跟鯊魚的利齒沒兩樣
It's a sign (it's a sign)
這是個預兆!
It's a sign (it's a sign)
這是個預兆!
It's a sign-what if you peaked early?
這是個預兆!小心你的一生太早就過了高峰!

Does your husband know the way
你老公知道嗎?
That the sunshine gleams from your wedding band?
他知道你婚戒上的閃爍的光芒有多麼奪目嗎?
Does he know the way
他知道嗎?
Does he know the way
他知道嗎?
Of the crickets that would convince me to call it a night?
他知道那些蟋蟀們是如何唧唧喳喳的勸我別再幹這檔事了嗎?

Does he, Does he know the way I worship our love?
他明白嗎?他明白我有多麼崇敬我們的愛嗎?
Does your husband know the way
你老公知道嗎?
That the sunshine gleams from your wedding band?
他知道你婚戒上的閃爍的光芒有多麼奪目嗎?

But I will never end up like him
我發誓我絕對不會像他一樣
Behind my back I already am
(雖然也快差不多了)
Keep a calendar, this way you will always know
在日曆上做個記號,這樣你才會永遠忘不了

The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, I know what you're going through
唉,親愛的,我知道你之前受了多少罪
The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, Oh darling, Oh darling
唉,親愛的

Does your husband know?
你老公知道嗎?
Does your husband know?
你老公知道嗎?
Does your husband know?
你老公知道嗎?
Does he know, does he know, does he know? Oh, oh, oh
他知道嗎?他知道嗎?他知道嗎?

But I will never end up like him
我發誓我絕對不會像他一樣
Behind my back I already am
(雖然也快差不多了)
Keep a calendar, this way you will always know
在日曆上做個記號,這樣你才會永遠忘不了

The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, I know what you're going through
唉,親愛的,我知道你之前受了多少罪
The last time you came through
我保證這是最後一次了
Oh darling, I know what you're going through
唉,親愛的,我知道你之前受了多少罪

翻譯:Dick8045
轉載請先告知


媽的,這首真的難翻到爆炸,而且翻出來還不知道到底在說三小!應該是一個男人跟一個紅杏出牆的怨婦之間的溫馨小情歌吧,我猜……

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • gagaghou
  • 歌詞翻譯的我很喜歡
    不知是不是可以拿去轉貼
    謝謝~


    轉貼至此<a href="http://mymedia.yam.com/m/2775619">http://mymedia.yam.com/m/2775619</a>
  • 請用,謝謝你的稱讚~
    不過這首真的是整死我了,裡面很多用法都很難理解,
    所以我是靠自己的印象去翻,請不要介意。

    dick8045 於 2009/06/23 19:11 回覆

  • 20 dollars nose bleed
  • 愛死這首了!!!
    感謝你的翻譯 我也轉貼至www.wretch.cc/blog/helianthus1唷!
  • 也感謝你喜歡我的拙作!

    dick8045 於 2009/06/28 20:39 回覆

  • jmike1211
  • 正在找這首歌的翻譯
    感覺你翻的真的很不錯
    請問可以轉載到www.wretch.cc/blog/jmike1211嗎
    感謝了
  • 請自取之,
    謝謝你喜歡我的翻譯。

    dick8045 於 2009/11/21 11:18 回覆

  • william
  • 我覺得翻譯的很棒
    非常有難度
    GOOD!!
  • 謝謝啦~

    dick8045 於 2010/04/10 13:07 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消