In the next world war
在下個世界大戰裡
A jackknifed juggernaut
重型卡車成了世界主宰
I am born again
那時,我將重生

In the neon sign
在霓虹燈叢林中
Scrolling up and down
各種色彩瘋狂來回滾動
I am born again
而我將重生

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

In a deep deep sleep
Of the innocent
在一個純潔無邪的深眠之中
I am born again
我將重生

In a fast German car
在一部狂飆的德國汽車裡
I'm amazed that I survived
我好驚訝自己居然能活到現在
An airbag saved my life
這都得感謝那安全氣囊呢

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

In an interstellar burst
在整個星系全都炸為灰燼後
I am back to save the universe
我將賦歸,重新救贖這宇宙

翻譯:Dick8045
轉載請先告知


好有故事性的歌詞啊!一場車禍之後,敘事者被車子裡的安全氣囊所拯救(An airbag saved my life),人命操縱在區區物質的底下的這種扭曲意象,讓敘事者產生了最瘋狂的幻想、最傲慢的念頭:重生。生命在科技與物質底下,變得有如附屬品與內裝。「人」這個自詡為萬物主宰的生物,只要一坐上車子,就等於把自己的安全、信賴、生命,全都交付給這個毫無感情的冷硬機械,為了滿足自我對安全感的渴求,人類便為了車子加裝了各種先進的防護設備,保險桿安全氣囊安全帶電腦防撞擊系統……然後,看著滿車如重武裝裝甲車的保護設備,自得意滿的催眠自己:在整個星系全都炸為灰燼後,我還能重生,還能重新救贖這宇宙。

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • amind
  • 一直覺得這首歌很......... 妙
  • 這支非官方的MV也很有趣!
    RH的歌迷都好有創意。

    dick8045 於 2009/05/06 18:07 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消