I'm marching to Zion, a camera in my hand
我緩步向上帝之城行去,手中的相機一路閃爍不止
I hear people cryin', dyin' for this blood-stained land
我聽到了人們所發出的哭號,我看到了人們橫陳的屍首,全都是為了這塊血腥遍佈的土地
The streets of old Jerusalem are lined with souvenirs and those buying them
耶路撒冷的街道上,全都擠滿了紀念品小販和觀光客
It sounds cold but I cannot see how this theme park has shaped history
我知道這聽起來很冷酷,但是我真的想像不出來這座主題公園曾有著如此嚴峻的往事

'Cause virgins don't have babies
因為處女不可能生子
And water, it isn't wine
清水也不可能幻化成美酒
And there's a holy spirit, maybe
說不定聖靈是真的存在的
But she would never rent a room with walls built by mankind
但祂絕不可能甘願向區區人類租賃居所
Mary and Mohammed are screaming through the clouds
聖母瑪利亞和先知穆罕默德雙雙破空尖嘯
For you to lay your goddamned arms down
希望你垂下你那天殺的雙手
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
將所有盲從者連根拔起,並讓這片土地上的仇恨從此寸草不生

Stand in line patiently to super-charge your rosary
人們耐心的排在隊伍裡,希望能藉此讓信仰彌堅
Or stuff your prayers inside this wall
或者等著進入那到高牆前,將所有的禱告傾盡
We once had God trapped in this great hall
曾有一位神祇困在這座巨大廳堂中
But we've been cast out from this place
但我們已經遠離這種神聖太遠太久了
They say a prophet floated from here to outer space
他們言之鑿鑿的說著這裡曾有一位漂浮到太空裡的先知
Am I crazy?
Maybe it's me, but this all sounds like mythology
聽起來真瘋狂是嗎?這完全就像神話一般

'Cause virgins don't have babies
因為處女不可能生子
And water, it isn't wine
清水也不可能幻化成美酒
And there's a holy spirit, maybe
說不定聖靈是真的存在的
But she would never rent a room with walls built by mankind
但祂絕不可能甘願向區區人類租賃居所
Mary and Mohammed are screaming through the clouds
聖母瑪利亞和先知穆罕默德雙雙破空尖嘯
For you to lay your goddamned arms down
希望你垂下你那天殺的雙手
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
將所有盲從者連根拔起,並讓這片土地上的仇恨從此寸草不生

Zeus was afraid of his girlfriend so he swallowed her in bed
宙斯怕極了他的妻子墨迪斯,他決定在棉榻上將她一口吞下
And he bore forth Athena when they cracked open his head
雅典娜在宙斯的頭內不斷長大,所以宙斯只好呼喚眾神敲開自己的頭顱
Her brother tried to rape her, Athena got away
火神赫淮斯托斯對她意圖不軌,雅典娜逃出了他的魔掌
And when his seed hit the ground the grass gave birth that day
當他的生命之種從神殿落到地表後,該亞從土地上賜予了艾烈治方爾列斯(Erichthonius)生命
Now we all freely admit this story's clearly bullshit
現在我們大可以承認這整個故事完全都是胡謅
No one will lay down their life or start a war for it
已經不再有人會光榮的犧牲,或是為了高貴的生命而戰
So throw your stones and pray
所以,儘管投石祈禱吧!
You'll be rewarded some day
儘管相信總有一天一切都會有回報的吧!
I hope it all goes your way
我真的希望你能夠事事順心
But something tells me
但是,我知道……
No one's coming to save you
永遠都不會有人來拯救你的
No one's coming to save you
永遠都不會有人來拯救你的
No one's coming to save you
永遠都不會有人來拯救你的
Save yourself
救救自己吧!
From turning earth into hell
從這個快要變成地獄的世界中救救自己吧
No one's coming to save you
不會有人來拯救你的
No one's coming to save you
不會有人來拯救你的
No one's coming to save you
不會有人來拯救你的
No one's coming to save you
不會有人來拯救你的

Mary and Mohammed are screaming through the clouds
聖母瑪利亞和先知穆罕默德雙雙破空尖嘯
For you to lay your goddamned arms down
希望你垂下你那天殺的雙手
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
將所有盲從者連根拔起,並讓這片土地上的仇恨從此寸草不生

翻譯:Dick8045
轉載請先告知


中間雅典娜那邊真的快要弄死我了……我已經儘量美化過那些文字了,不然本來的故事實在是有點腥羶!

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • zokolly
  • 您好!我最近喜歡上這首歌~
    看到您的歌詞翻譯後非常喜歡!
    請讓我將歌詞轉載到我的個人部落閣(合掌)
    我會附註轉載處的!
    非常感謝您!!!
  • 好唷 這個歌手真的很棒,希望他還有下一張專輯~

    dick8045 於 2010/11/07 12:11 回覆

  • 凌婕榆
  • 最近喜愛上他的音樂,聽到這首時,被旋律所吸引,好奇下尋找歌詞,來到此處。

    望能轉借中文歌詞,謝謝。
  • 可惜沒有看到他的後續創作了真的很遺憾

    dick8045 於 2011/05/14 20:27 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消