I feel better, I feel better now you've gone
我好多了,現在,你走之後,我真的好多了
I got better, I got better, I got strong
我好了,我好多了,我變得堅強了
I feel better, I feel better now there's nothing wrong
我好多了,現在,不要緊了,我真好多了
I got better, I got better now, I got strong
我好了,我好多了,我變得更堅強了
Tell me something, tell me something I don't know
告訴我吧!跟我說些我不知道的事吧!
Tell me one thing, tell me one thing, and let it go
跟我說吧!跟我說完就任它去吧。
I got something, I got something, heaven knows
我知道,我知道了,天曉得我知道了什麼
I got something, I got something, I don't know
我知道了,我知道了一件我知前從未知曉的事了。

翻譯:Dick8045
轉載請先告知


首先,這首我在Pablo Honey裡面喜好度很高的歌曲有著令人疑惑的歌名,我們先來說文解字。根據Wiktionary, the free dictionary的說法,"Lurgee"為一個英國俚語動詞,意思是:[1]通往地獄之路的漫步(is the long slow walk into hell) [2]向著蕭條或抑鬱的墮落(the fall into depression) [3]暴風雨過後的寧靜(the calm after the storm),前兩者與第三個解釋明顯在意義上有差別。

我個人的看法是以三種解釋為佳,前半段的歌詞乍看之下,敘事者似乎與其對話者之間有著不愉快的過去,但所有的不愉快已經仿若過眼雲煙,就像是「暴風雨過後的寧靜」一般,兩人已步出對方生命舞台,彼此現在都享受著更好的生活。但是歌詞下半段語氣一轉,敘事者開始追問起一件似乎對自己及其重要的事情,不過站在聆聽者角度的我們對這件事一無所知,只能勉強推斷出這似乎是一件與兩人有著密切關係的事,而且敘事者詢問的對象似乎有某種難言之隱。最後兩句歌詞中,我們知道敘事者聽到這件事後的反應充滿了震驚與不可置信,並且帶著若有似無的懊悔和惆悵。

顯然的,整篇看似意識流的片段故事內容的焦點在於最後那件始終沒有言傳的事。我認為,或許,那件事關係著敘事者本身的「人格缺陷」。就是那缺陷導致了兩個人之間的關係破裂,就是那從未被告知的缺陷成為兩人最大的癥結,雙雙困在不願傷害彼此卻又都深受折磨的隘窘困頓中,直至關係破裂,為了情面、為了尊嚴、為了過去曾有的美好,問題的根本原因沒有解決,分飛後的勞燕在暴風雨後的寧靜舐舔著傷口的同時,在痛楚中享受著無比的快樂,差點破繭而出的尷尬得到了暫時的安息。至少,這段關係的終結沒有使誰真的受了傷。而這次見面,追問之下的解答是當初最極力掩埋的不堪。於是,該是時候面對自我了,該是時候長大了。最後的震驚,似乎也喃喃著對無知的貪求。

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • A big fan of radiohead 〈Leo〉
  • 看來老哥你也是radiohead的喜好者...說實在...在流行音樂紛飛的現代台灣裡...喜歡radiohead的同儕真是越來越少〈幾乎沒有〉...所以看到你的文章...真是有種親切的感覺...

    這是我的msn與即時通→domyself_5945@yahoo.com.tw
  • 我年紀很小(應該啦,不認老…),
    不用叫我老哥啦。

    很高興遇到喜歡RH的同好耶,
    我周圍也是幾乎很少人聽過RH,
    不過身為瘋狂歌迷,
    我曾經連續兩年在校刊上面發了兩篇RH的碟評,
    希望能讓高中生們知道,
    世界上除了愛來愛去的歌詞之外,
    音樂能反應社會的力量有多大,
    還是有樂團的音樂寫的是關於物質氾濫、人際疏離、自我認同這類的議題。

    很高興認識你~

    dick8045 於 2009/06/21 20:46 回覆

  • 也很愛radiohead的歐巴桑
  • 弟弟~
    你這麼年輕竟然也喜歡radiohead
    不簡單阿
    我十八歲的妹妹一天到晚都在看V台
    (她的同學都是這樣)
    追隨黑社會與蚌蚌堂的流行
    所以真的覺得你很另類
    寫的不錯
    繼續加油!!


  • 我也會看V台唷~
    早上六點半有一個節目"Boiling Point"(崩潰邊緣)超好看的!

    謝謝你的鼓勵,只是我常常對自己翻出來的東西沒什麼信心,
    很主觀啊,我都是憑自己感覺下去翻的,
    希望大家能給我一點指教!

    dick8045 於 2009/06/26 07:11 回覆

  • ANDY~
  • 我都看mtv
    之前一直放電台司令
    好像是特輯吧
    但當時我還不知道RH有那麼有名!
    現在可以說是超級愛的說:)



    ps:我也愛Suede :)


  • 你真幸運,
    我幾乎從來沒在電視上看過RH,
    我是聽了MUSE之後,
    才循序漸進找到RH的。

    喔我的天我只聽過SUEDE一首BEAUTIFUL ONES而已
    主唱單飛後我倒是變超愛

    dick8045 於 2010/02/07 21:07 回覆

  • 馬約克
  • 解說的好棒,身為電台頭的中年樂迷的我,為你拍拍手:D
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消