Destiny, destiny protect me from the world
命運,命運幫我抵禦這世界
Destiny, hold my hand, protect me from the world
命運,牽起我的手吧,幫我抵禦這世界
Here we are with our running and confusion
我們在這兒,疲於奔命又滿腦騷亂
And I don't see no confusion anywhere
我觸目所及也滿是騷亂

And if the worm does turn and if London burns
假如我不再忍氣吞聲,假如整個倫敦在大火之中灼燒
I'll be standing on the beach with my guitar
我會拿著我的吉他站在海岸邊
I want to be in a band when I get to heaven
當我步入天堂之門時,我想要在搖滾樂團裡
Anyone can play guitar and they won't be a nothing anymore
我希望人人都能演奏吉他,他們將不再微不足道

Grow my hair, grow my hair, I am Jim Morrison
變長吧,變長吧我的頭髮,這樣我就能變成Jim Morrison了(註)
Grow my hair, I wanna be, wanna be, wanna be Jim Morrison
變長吧我的頭髮,我想當,我想變成,我想要成為Jim Morrison
Here we are with our running and confusion
我們在這兒,疲於奔命又滿腹騷亂
And I don't see no confusion anywhere
我觸目所及已滿是騷亂

And if the worm does turn and if London burns
假如我不再忍氣吞聲,假如整個倫敦在大火之中灼燒
I'll be standing on the beach with my guitar
我會拿著我的吉他站在海岸邊
I want to be in a band when I get to heaven
當我步入天堂之門時,我想要在搖滾樂團裡
Anyone can play guitar and they won't be a nothing anymore
我希望人人都能演奏吉他,他們將不再微不足道

 

翻譯:Dick8045
轉載請先告知


(註)Jim Morrison (1943—1971):美國著名歌手、作曲家、詩人、作者、導演,在1965年組了迷幻搖滾樂團The Doors並擔任主唱,這個樂團從1967年到1971年Morrison過世之前共發行了六張作品,其中首張專輯The Doors的一首單曲"Light My Fire",在1967年甫發行便拿下了美國排行榜(Billboard's Hot100)第一名的佳績,之後發行的幾張的專輯與單曲也都屢創佳績。可是JimMorrison本人的私生活卻相當紊亂,據說和太快成名的壓力脫離不了關係,他的婚姻失敗、他常與歌迷做愛、他攻訐其他名人、他酗酒嗑藥、他偷竊打人、他在演唱會上猥褻並試圖打手槍(沒錯,就是打手槍!),他種種離經叛道的行徑使他難逃法律責任,更迫使他必須逃亡巴黎。最後在1967年七月,因為心臟病發而陳屍在浴缸之中。

 

Thom Yorke這時候還敢用Jim Morrison這種梗,果然,"Creep"這首單曲就讓他們遭到太快成名的報應了。我只能說Destiny阿Destiny,有時候真是巧合的令人直打冷顫呢。

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()