You are the sun and moon and stars are you
你是朝陽,你是皓月,你是星辰
And I could never run away from you
我永遠逃不出你的壟罩

You try at working out chaotic things
你試圖理解眼前的這一片混沌
And why should I believe myself not you?
而我又為何堅守我自己的信仰而卻不對你妥協呢?

It's like the world is gonna end so soon
整個世界似乎就將在眼前崩解
And why should I believe myself?
而我又為什麼還是篤信著自己呢?

You me and everything caught in the fire
你,我和這全世界,全都在這片烈火裡燒灼
I can see me drowning, caught in the fire
我看到了自己的身影,在這片烈火裡淹沒
You me and everything caught in the fire
你,我和這全世界,全都在這片烈火裡燒灼
I can see me drowning, caught in the fire
我看到了自己的身影,在這片烈火裡淹沒

翻譯:Dick8045
轉載請先告知

今天午睡時突然立下的野望,我要在有生之年把Radiohead所有專輯裡的歌詞翻完。就這樣了,祝我好運。

dick8045 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 555
  • 拜託!

    可以拜託你全翻了嗎?
    我覺得你翻的很好,真的!
    拜託你 拜託你!我超級感激你的!
  • 啊,
    真的不要這樣講啦,
    我的英文很破說,連初級英檢的證書都沒有,
    但是我會努力翻完的,
    謝謝你的支持~

    dick8045 於 2009/03/20 22:36 回覆

  • 拔絲
  • 嗨板大你好︿︿
    我能把你翻的歌詞,放在我的無名跟大家分享嗎?
  • 有人要推廣這個樂團當然很棒啊~
    只要記得附上轉載來源就好了

    很高興遇到喜歡Radiohead的人!!

    dick8045 於 2009/03/10 18:06 回覆

  • amber
  • 我真是太感動又太感謝你了
  • 不客氣,有問題歡迎指出,
    我的英文很爛,不一定都是對的唷~

    dick8045 於 2009/11/21 11:18 回覆

  • purin
  • 板大~~真的會全部翻嗎?(感動)
    我期待鵲賊篇呀!!!!
  • 呵呵如果沒問題應該會全翻啦
    但是我有時候會怠惰……

    dick8045 於 2010/04/10 13:05 回覆

  • 大沁
  • 你的翻譯好棒!!
    已經把你加入我的最愛裡面了!!
    Radiohead怎麼不快點來台灣~~~
  • (羞)
    Radiohead只有在我的夢中會來台灣

    dick8045 於 2011/05/14 20:26 回覆

  • MIDORI
  • 要我翻的話,也寫不出這些美麗的字句,只可以簡簡單單的,好棒啊﹗
  • 謝謝你不過我想我現在也寫不出來了嗚嗚~

    dick8045 於 2011/10/16 00:56 回覆

  • 訪客
  • 借我po到臉書 謝謝!
  • 請窩~

    dick8045 於 2011/10/16 00:57 回覆

  • 訪客
  • 您好 請借我貼到臉書 感謝您