目前分類：單曲 (22)
- May 04 Wed 2011 22:25
[MV] Motion City Soundtrack - L.G. FUAD 歌詞翻譯
- Feb 11 Thu 2010 19:03
[MV] Isbells - Time's Ticking 歌詞翻譯
這首我有嘗試過用迷妹式的台灣流行歌調調來翻譯，一個看起來那麼粗獷的男人居然弄出這麼少女心的歌詞，不過用專輯封面先入為主是我的錯。
- Jun 28 Sun 2009 18:58
[MV] Cobra Starship - One Day, Robots Will Cry 歌詞翻譯
想不到從小玩芭比娃娃的我對於變形金剛這種充滿野性男孩子氣的電影居然這麼沒有抵抗力，禮拜五看完之後，又陷入不斷陶醉在這些碩大且充滿各種非人類樣貌卻討喜異常的仿機械外星生物所施下的法咒中。我也很想寫心得啊，遺憾我的狗嘴實在難以嚼下這部無腦至極的電影之後還吐得出象牙來，我現在只想，別再浪費時間思索這部電影有任何的inspiration了，再花個NT200進電影院一次似乎才是最佳解。
- May 03 Sun 2009 16:51
[MV] Fall Out Boy - Headfirst Slide Into Cooperstown On A Bad Bet 歌詞翻譯
- Mar 29 Sun 2009 10:24
[MV] Blur - Clover Over Dover 歌詞翻譯
很久沒翻歌詞了，整個禮拜都被面試搞得心不在焉，PTT高中版裡，第一批勇士已經從前線歸鄉了，整個版的氣氛現在已經進入緊繃狀態。對了，下禮拜的現在，我應該已經從政大回家了，胡往？胡不往？胡歸？胡不歸？這種雞毛蒜皮的事，就是現在的我的整個命運。
- Mar 16 Mon 2009 22:55
[MV] Jay Brannan - Goddamned 歌詞翻譯
- Mar 11 Wed 2009 18:43
[MV] Fall Out Boy - 20 Dollar Nose Bleed 歌詞翻譯
某天午睡讀尼采讀到一半時，iPod裡突然傳出這首歌，我認真的聽了一下歌詞，突然感到一陣前所謂有的孤寂感，淚水狂湧，可是一滴都掉不出來，我只感到一陣可笑。現在我應該認真做備審才對、現在我應該仔細練習口試才對、現在我或許應該認真讀高三課程才對，沈寂的教室裡，響起了尼采震耳欲聾的笑聲，拜託你別笑了，拜託，好嗎？
- Mar 07 Sat 2009 12:36
[MV] Green Day - Good Riddance (Time of Your Life) 歌詞翻譯
這一個禮拜，講台上的老師跟我是不同次元的生命體，他們忙著趕高三課程進度，我則忙著翻閱一本又一本的面試經驗談，所以我們彼此的A.T.Field（全名Absolute Terror Field，又名絕對領域或者心之壁，詳見新世紀福音戰士，這樣有沒有很宅？）都強大到靠背。因為我在自傳裡面厚顏無恥的花了頗多篇幅描述我喜歡聽西洋歌曲的事，所以搞得現在要趕快練習一首既平易近人，歌詞又充滿了生命光明面的歌，不然如果我唱Radiohead的Exit Music，把教授這些中年發福的又訓練有素的逼──（消音）嚇得從高高在上的龍椅上摔下來，小弟區區一個死高中生承擔不起啊！
- Jul 14 Mon 2008 12:39
[MV] Oasis - Don't Go Away 歌詞翻譯
本文為在上個禮拜整個都被無雙蛇魔（無双OROCHI）這個爛遊戲浪費掉了之後的第一篇振作文。
這首歌是Oasis在Be Here Now裡的限日本發行單曲，這首歌也是Oasis在前三塊專輯（Definitely Maybe、(What's The Story) Morning Glory?、Be Here Now）裡出現過最悲傷的歌曲，根據英文維基百科裡的資料，這首歌背後的故事是主吉他手Noel Gallagher從他的母親疑似得到癌症時所經歷的不安經驗而寫下的一首「十分晦暗（quite bleak），「關於失去某個至親（about losing someone close）」的歌曲。我想，或許也只有這種攸關永隔時的恐懼，能夠讓這個狂放不羈的樂團如泣如訴似的這麼唱著吧。
- Jul 04 Fri 2008 09:50
[MV] Fall Out Boy - Saturday 歌詞翻譯
- Jul 01 Tue 2008 07:50
[MV] Sherwood - Song In My Head 歌詞翻譯
除了清新動人之外，實在是找不到什麼多餘的形容詞來描述Sherwood在他們的第二塊專輯A Different Light裡的這隻單曲了。從歌曲與主唱的歌聲中不難看見流在這個樂團身上那由EMO與Pop-Punk混合的血液，但是Sherwood的歌曲中卻經常不見一般EMO團標籤式的瘋狂吉他編製與Vocal的情緒嘶吼，他們的音樂裡不實穿插著的琴聲與小小的電子元素，或許是他們對青春另一層的、更細膩的體會。
- Jun 28 Sat 2008 07:17
[MV] Unbelievable Truth - Solved
高二的最後一次月考結束了，放首應景的歌（雖然只有歌名，歌詞一點都不應景）。這張由Unbelievable Truth在1998年發行的首張專輯Almost Here是在我抓歌生涯中的一個里程碑，想當初為了這塊專輯什麼網站都給用上了，畜生上面沒有資源，各個簡體字大站又全部都給我「本文章已被刪除」，找了兩、三個小時才終於在對岸一個仁兄的網路硬碟了發現了這塊專輯。為什麼他們能讓我癡狂至此？說出來的原因可能會讓這個團氣死吧，因為這個團的主唱兼吉他手Andy Yorke是Radiohead主唱Thom Yorke的弟弟，什麼都不用多說，光血緣上的聯繫這點就構成我對這專輯瘋狂的原因了，多麼膚淺的瘋狂啊。整張專輯是走民謠加上一點點小英搖味的曲風，雖然歌曲的編曲功力與獨到之處比起Radiohead的確是相去甚遠，不過悅耳與平易近人的旋律也不失可以成為一張英搖入門專輯的資格了。
- Jun 14 Sat 2008 22:04
[MV] Flobots - Handlebars 歌詞翻譯
上個月在Youtube看到的一支畫面創意與歌詞批判力道都十分夠味的MV。這首歌來是Flobots這個Progressive Hip Hop樂團在去年十月發行的Fight With Tools的第一首單曲，詞曲都讓我這個平常不聽饒舌的人耳目一新。Fight With Tools這張專輯的表現也非常傑出，幾乎每一首歌都有絃樂器或管樂器穿插其中，有幾首歌的搖滾力道更是讓我差點忘了這是一個饒舌團體，整張聽起來的層次非常豐富，聽慣了搖滾的人不妨一試。
- Dec 23 Sun 2007 01:20
[MV] Radiohead - A Wolf at the Door
我已經無法分辨出一年一度的節慶與二十四小時一天的差異了。
每天將自己縱身於塵世中，面對著我用一成不變來形容都顯得辭不達意的生活，每天都是一樣的凡庸與令人作嘔。把他媽的勵志書丟了吧，去你媽的『每天都是全新 的一天，每天都有不同的體悟』我可還沒麻木到忘記我們最氾濫的資源就是不必要的矯情。相信我吧，這世界裡寥寥無幾的真理之一一定包括了︰看勵志書不可能讓 你對生活由絕望煩躁變成永遠相看兩不厭的。
空虛流竄在每一個寂寥無眠國度裡的孤島，伏匿在每一個抑鬱虛幻城市裡的象牙塔，霸佔每一棟幽閉窒息樓宇裡的囹圄，擺渡在每一個閃爍著詭異幽光的螢光幕裡，壅塞地爭相把你推進社會，再把你從社會剝離。
＂In a tight little world
And are you on the list? ＂
And are you on the list? ＂
不用辯駁，不要試著去忤逆這世界令人作嘔的步調，畢竟我們心中那個能永遠燃燒著熱情的孩子，在Radiohead詭異的詩篇中，已經被帶來成長裡種種幻滅 與空洞的可憎野狼，綁到杳冥之上的樂土，一片我們再也不得其門而入的夢幻美地，就像我們再也無力付出贖金來交換純粹的笑容一般。
＂ I keep the wolf from the door
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops…… ＂
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops…… ＂
悼 二零零七年十二月二十五日 聖誕節
- Oct 20 Sat 2007 15:40
[MV] Radiohead - 2+2=5 與《一九八四》的雜談
雖然大家都正在 Radiohead 的 In Rainbows 這張專輯創造出的巨大話題性中打轉，但對這個絕對會在西洋音樂史上留下燦爛紀錄的偉大樂團，我希望我能用朝聖般的恭敬心態去仔細品味他們每一張專輯，暫時把聽流行的囫圇吞棗丟得遠遠的，這次我要讓自己是把全身的毛細孔張開，把自己完全的泡在 Radiohead 抑鬱的漩渦中，讓自己吸進每一個苦澀的音符，讓他們的迷幻可以在我腦海積下一潭潭水坑。
講了這麼多，總之，我才聽到第三張 OK Computer 而已。而且我打算按部就班的一張一張照順序聽下去。不知道這樣講算不算有點自不量力或太過褻瀆，我覺得這種聽法會有種跟著樂團成長的感覺，就算這話講得太囂張了，至少這種聽法也讓自己算是見證了樂團的變化與成長。
但是我的計畫卻被這隻MV極度吸引人的歌名破壞了。我敢打賭，只要看過喬治．歐威爾的《一九八四》的人看到歌名一定馬上眼睛為之一亮。但是在這短暫熟悉感的喜悅閃過眼前後，霸佔且縈繞我心思的就是《一九八四》內灰暗扭曲的精神牢籠；各種電幕、思想控制又再次以比嚴刑拷打更令人懾服的姿態從書頁中竄出；一幕幕的陰影再次閃爍眼前，讓我想起主角屈服於黨的精神改造而讓自己能對眼前只有四隻手指這件鐵錚錚的事實視而不見，甚至連最基本的思考能力的被黨剝削殆盡，終至說出「2+2=5」這個文學史上令人沉痛至極的名言。
雖然《一九八四》被譽為是本經典的「反烏托邦」文學，但我仔細讀過兩遍後，還真是越看越糊塗，整本書翻下來，只看到巧克力無止盡的短缺與一片難求的小小刀片，充斥著整本書的是令人膽寒的貧困，卻不見反烏托邦裡強烈控訴的「物質文明浮濫」，就算有，也只有在高級黨員房裡的匆匆一瞥罷了。
好吧，可能是我還看得不夠深入，或是就當歐威爾可能無意在這邊多耗筆墨吧。若真是如後者，那麼這支MV則是幫了歐威爾補上對物質文明的最高控訴了。簡單的卡通線條加上主唱恍惚不定的歌聲，整首歌的節奏起伏扣人心弦，從一開始象徵簡單生活的緩慢節奏，接著進步、效率、物質帶來的卻是沉淪，整首歌被壓抑的情緒爆發，MV也隨之邁入瘋狂與破壞，接著是令人措手不及的嗄然而止，沒有出路也沒有救贖。
歐威爾在書中曾經寫下精闢的社會三階級理論，雖然看起來依舊是令人無助且灰暗至極的，但至少象徵著社會仍有變化的一絲曙光。但在 Radiohead 的MV裡，物質終究戰勝了精神，瘋狂也無濟於事，那或許最後的嶙峋白骨反而倒成了最完美的出路。
- Sep 23 Sun 2007 10:52
[MV] Muse - Muscle Museum
"Muscle Museum"這隻MV其實並沒有故意的賣弄血腥或詭異，但我相信看完之後能依然保持好心情的人應該寥寥無幾。MV太過冷調的風格出乎意料的與 Matthaw Bellamy那種平靜底下有著乍似瀕臨崩潰的歌聲不謀而合，兩者交織出的效果讓這第三首單曲為他們的首張專輯加分不少。
MV一開始應入觀眾眼簾的幾間毫無特色的美式房屋與一個雙手懶散的在汽車表面上磨蹭的男人，男人轉頭看向綿延不絕，卻死氣沉沉，宛如複製品的房屋，做出了個極端厭惡的表情。鏡頭跳轉至一個吃著麥片粥的男人與在泳池上曬著陽光的女人，他們共同的特點是都有如行尸走肉，男人吃粥的手如同機器般不帶感情、女人癱軟地垂放在浮板外的雙手也使她看起來失去了所有的生氣。接下來諸如此類的鏡頭不斷出現，呈現出的都是平凡的生活剪影，配上音樂中不斷重複的固定節奏，似乎象徵著我們日常過的生活早已無異於行尸走肉的生活。
接下來副歌開始，隨著主唱聲音的爆發，在鏡子前面刷牙的男孩的淚水突然一股腦宣洩而出，這淚水也像止不住的狂潮般吞沒了整隻MV，接下來佔據每個人臉上的全是崩潰的表情、濡濕的淚水、痛苦的抽搐，彷彿想將這世界的淚水一次哭盡似的。
第一段副歌結束後，又出現幾個看似無謂的鏡頭︰灑水器、蓮蓬頭、水龍頭、水管、滿溢的咖啡，利用不帶生命的物質製造出氾濫的意象。除了與之前的淚水呼應外，也隱約諷刺著正是我們汲汲營營的物質生活讓我們留下太多無謂的淚水。
接下來又是哭，永無止境的哭。男人女人哭、黃髮垂髫哭、消防隊員哭、家庭主婦哭，就這樣，整支MV在這令人摸不著頭緒中的慟哭中結束。結尾的最後一幕是鏡頭離這些毫無感情的房屋遠去，是啊，誰不想離開呢？
整支MV的重點顯而易見，就是打繞在這個「哭」上。為什麼我們看到這支MV會覺得特別？其實是我們根本不習慣哭泣，也不習慣接受別人的哭泣。為什麼不能哭？這是一個哭比笑更真誠的時代。推銷員會對著你笑，因為他想從你身上榨出銀子來；保險員會對著你笑，因為經過利益頻估後，她發現在你發生意外之前公司可以獲得高於賠償金的保費；老師會對著你笑，因為他知道自己留了一手好讓你不會跟他搶飯碗；女友會對著你笑，因為他慶幸你夠笨還沒發現手機裡滿是另一個人甜蜜的簡訊；親戚會對著你笑，因為知道自己家裡有個光成就就能壓死你的兒子；父母會對著你笑，因為你剛剛得到一份高薪的工具，而他們不想在這個時候失去你微薄的孝心；子女會對著你笑，是因為你是唯一會無償供他吃喝的老闆。可是卻很少有人會大方的在你面前流淚。如果說你覺得以上太過憤世嫉俗，那下次你又掛上那副笑臉的假面具時，請捫心自問，你為什麼對別人笑呢？
- Sep 21 Fri 2007 22:02
[MV] The All-American Rejects - Move Along
又是一個Pop-punk團，我發現這種類型的音樂真是太對我胃口了，常常聽到有欲仙欲死的感覺，真的，不蓋你！讓我開始把目光放在他們身上的除了這個叛逆到不行的團名外，就是他們的歌在攻佔Youtube的力量已經到讓我有吃驚的程度了，居然看過三支自製影片都是用他們的歌當背景樂，真強團也！
他們的歌曲節奏明快，朗朗上口卻不至使人聽來首首大同小異，整塊專輯聽來就像是快包裹不住他們那四射青春活力似的，聽了真的會做出拿空氣吉他在手裡使弄這種缺乏理智的舉止！但是只發過兩塊專輯的他們，常被指責音樂有Green Day、Blink-182的影子，走不出自己的風格。我的感想是這指責所言不假，他們有些歌常常聽來總覺得就是有那麼點耳熟，畢竟主唱的聲音在這領域不是特別有特色。要走出自己的感覺？或是繼續安於現狀？這四個年輕小夥子可有的煩了。
他們的歌曲節奏明快，朗朗上口卻不至使人聽來首首大同小異，整塊專輯聽來就像是快包裹不住他們那四射青春活力似的，聽了真的會做出拿空氣吉他在手裡使弄這種缺乏理智的舉止！但是只發過兩塊專輯的他們，常被指責音樂有Green Day、Blink-182的影子，走不出自己的風格。我的感想是這指責所言不假，他們有些歌常常聽來總覺得就是有那麼點耳熟，畢竟主唱的聲音在這領域不是特別有特色。要走出自己的感覺？或是繼續安於現狀？這四個年輕小夥子可有的煩了。
- Aug 25 Sat 2007 09:39
[MV] The Starting Line - Island
這個團的歌還真不是普通的好聽。走活潑路線的他們，是還合我口味的Pop-punk團。曲子聽來輕鬆但不失活力、旋律好記但不至淪於芭樂、主唱的聲音平易近人又不會毫無特色，在龐克與大眾流行間找到恰當平衡點的團體。難怪叫我從第一張專輯 Say It Like You Mean It 就深陷其中。他們每張專輯的快慢都取得不錯，不會讓人有聽起來很累的感覺，主唱詮釋慢歌的技巧也不賴。目前出第三張 Direction ，算是滿值得一聽的團。
這次的首波主打"Island"還不賴，只不過主唱的造型變糟了，這個樣子也太浪子了吧，希望回到"The Best Of Me"時的青春少年兄。
- Feb 07 Tue 2006 21:46
[Music] 泛黃的唱片(1) - 陶喆 小鎮姑娘
各位看到標題的時候應該都霧煞煞，搞不懂我在幹麻吧。
說穿了也只是想要把我知道好聽的老歌或者是已經有些年代的歌，介紹給大家知道罷了。
我喜歡老歌的程度可能不亞於喜歡流行歌，原因無他，就是比較耐聽而已，
我想老歌之所以能不被世人所遺忘，就是因為它的旋律好聽、易記吧。
說穿了也只是想要把我知道好聽的老歌或者是已經有些年代的歌，介紹給大家知道罷了。
我喜歡老歌的程度可能不亞於喜歡流行歌，原因無他，就是比較耐聽而已，
我想老歌之所以能不被世人所遺忘，就是因為它的旋律好聽、易記吧。
- Jan 27 Fri 2006 11:25
[Music] MV分享 大塚愛 星象儀
最近正狂沉溺在日文歌中，聽了不少日文歌，
像：中島美佳的Best專輯、AYU的(miss)understood……
我發現其實日文歌比中文歌還耐聽說，
覺得最近中文歌都在唱芭樂式的情歌，
像:童話 老鼠愛大米之類的歌
像：中島美佳的Best專輯、AYU的(miss)understood……
我發現其實日文歌比中文歌還耐聽說，
覺得最近中文歌都在唱芭樂式的情歌，
像:童話 老鼠愛大米之類的歌
聽 (4)
